Politique de confidentialité de l'application Darija

Dernière mise à jour : 28 septembre 2026

Cette politique explique quelles données l'application Darija (traducteur et dictionnaire d'arabe marocain) traite, pourquoi, et quels sont vos choix.

Éditeur et responsable du traitement : Ethan Cohen, entrepreneur individuel, nom commercial Altheis, 625 chemin de Rabiac Estagnol, 06600 Antibes, France. SIRET 929 206 530 00016. Contact : contact@altheisagency.com

En résumé

• La traduction, le dictionnaire, les phrases et les exercices fonctionnent entièrement hors-ligne. Vos textes ne quittent jamais votre téléphone.
• La version gratuite affiche des publicités (Google AdMob). Google peut alors traiter certaines données techniques de votre appareil. Vous pouvez refuser la personnalisation, et l'achat « Sans publicité » ou Premium supprime toutes les publicités.
• Les achats intégrés passent par Apple (App Store) ou Google (Play Store) ; nous utilisons RevenueCat pour vérifier vos achats. Nous ne voyons jamais vos coordonnées bancaires.
• Aucun compte, aucune adresse e-mail, aucun nom ne vous est demandé.

1. Données stockées uniquement sur votre appareil

Dans une base locale (SQLite), jamais envoyée à un serveur :

• l'historique de vos traductions (30 dernières) ;
• vos favoris (mots, expressions, traductions) ;
• vos préférences (thème, sens de traduction, audio, voix) ;
• votre progression dans les exercices.

Vous pouvez effacer l'historique et la progression dans Réglages › Données. Désinstaller l'application supprime définitivement ces données.

2. Publicités : Google AdMob (version gratuite)

Pour afficher des publicités, le SDK Google Mobile Ads peut collecter :

• des identifiants d'appareil : l'identifiant publicitaire (IDFA sur iOS, uniquement si vous l'autorisez ; identifiant publicitaire Android) et des identifiants propres à l'application ;
• l'adresse IP, dont peut être déduite une localisation approximative (pays, ville) ;
• des données d'interaction avec les publicités (affichages, clics) et des données de diagnostic (plantages, performances du SDK).

Finalités : diffuser et mesurer les publicités, limiter leur répétition, prévenir la fraude et, si vous y consentez, les personnaliser.

Vos choix :

• Espace économique européen, Royaume-Uni et Suisse : au premier lancement, un formulaire de consentement (Google, certifié IAB TCF) vous permet d'accepter ou de refuser. Vous pouvez modifier votre choix à tout moment dans Réglages › Aide et confidentialité › Choix publicitaires.
• iPhone : l'application vous demande l'autorisation de suivi (App Tracking Transparency). Si vous refusez, l'identifiant publicitaire n'est pas utilisé ; vous pouvez changer d'avis dans Réglages iOS › Confidentialité › Suivi.
• Android : vous pouvez réinitialiser ou supprimer votre identifiant publicitaire dans les paramètres Google de votre appareil.
• Un achat « Sans publicité » ou Premium désactive toutes les publicités ; aucune requête publicitaire n'est alors envoyée.

Google agit ici en tant que responsable de traitement indépendant. Pour en savoir plus : https://policies.google.com/technologies/partner-sites

Base légale (RGPD) : votre consentement pour les publicités personnalisées et l'accès aux informations de votre appareil ; notre intérêt légitime à financer l'application gratuite pour les publicités non personnalisées, dans les limites permises par votre choix.

3. Achats intégrés : Apple, Google et RevenueCat

Les paiements sont traités exclusivement par Apple ou Google selon leurs propres conditions. Pour savoir si vous avez acheté l'option « Sans publicité » ou le Premium, et pour restaurer vos achats, l'application utilise RevenueCat, Inc., qui reçoit :

• un identifiant anonyme généré par l'application (sans lien avec votre identité) ;
• l'historique d'achat transmis par le store (produit, date, statut de l'abonnement) et des informations techniques (modèle d'appareil, version du système, pays du store).

Finalité : fournir le contenu acheté. Base légale : exécution du contrat. Politique de RevenueCat : https://www.revenuecat.com/privacy

Aucune coordonnée bancaire n'est accessible par nous ni par RevenueCat.

4. Ce que l'application ne fait pas

• Pas de compte, pas de collecte de nom, d'e-mail ou de numéro de téléphone.
• Pas d'accès au micro, à l'appareil photo, aux contacts ou à la localisation précise (GPS).
• Aucun envoi de vos textes traduits, favoris ou historique.
• Aucune revente de données.

5. Partage volontaire

Les boutons « Partager » et « Copier » utilisent les fonctions natives du système : c'est vous qui choisissez la destination. « Proposer une correction » ouvre votre application de messagerie ; seules les informations que vous écrivez nous sont envoyées.

6. Durées de conservation

• Données locales : jusqu'à ce que vous les effaciez ou désinstalliez l'app.
• Données publicitaires : selon la politique de Google.
• Données d'achat (RevenueCat) : tant que nécessaire pour fournir vos achats et respecter nos obligations légales et comptables.

7. Enfants

L'application ne s'adresse pas spécifiquement aux enfants de moins de 13 ans et ne collecte pas sciemment de données les concernant.

8. Vos droits

Conformément au RGPD, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, d'opposition, de limitation et de portabilité, ainsi que du droit de retirer votre consentement à tout moment. Comme nous ne détenons aucune donnée permettant de vous identifier, la plupart de ces droits s'exercent directement dans l'application (Réglages) ou auprès de Google et RevenueCat. Pour toute question : contact@altheisagency.com.

Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès de la CNIL (www.cnil.fr).

9. Modifications

Nous pouvons mettre à jour cette politique ; la date en haut de page indique la dernière version. En cas de changement important, un avis sera affiché dans l'application.