DarijaTraduction instantanée
Français et anglais vers la darija, et inversement. Écriture latine (3, 7, 9…), graphie arabe et prononciation.
Application iPhone
Parlez comme au Maroc.
Le traducteur et dictionnaire de la darija, l'arabe marocain que l'on parle vraiment. Dans la rue, au souk, en famille. Entièrement hors-ligne.
Bientôt surl'App Store
Découvrir
Gratuit, avec abonnement Premium facultatif.
4 800+mots
25 000phrases réelles
265expressions et proverbes
100 %hors-ligne
Fonctionnalités
Tout ce qu'il faut pour se faire comprendre.
Traduction, dictionnaire, phrases en contexte et exercices, réunis dans une seule app qui fonctionne même sans réseau.
Dictionnaire en 26 thèmes
Salutations, nourriture, voyage, famille, santé, chiffres… Avec exemples d'usage et favoris.
25 000 phrases en contexte
Cherchez un mot et voyez-le employé dans de vraies phrases, avec leur traduction.
Prononciation audio
Écoutez chaque mot et chaque phrase. L'app choisit la voix la plus proche de l'accent marocain.
Exercices Premium
Quiz pour reconnaître, traduire et écouter. Série quotidienne, niveaux et révision de vos erreurs.
Variantes régionales
Casablanca, Fès, Marrakech, le Nord : les différences sont indiquées sur les fiches concernées.
Pourquoi la darija ?
L'arabe des manuels n'est pas celui de la rue.
Les traducteurs classiques proposent l'arabe littéraire (fusha), compris partout mais rarement parlé au quotidien au Maroc. Darija vous donne les mots que vous entendrez vraiment.
Arabe littéraire
ماذا تريد؟
mādhā turīd?
Que veux-tu ?
Darija
شنو بغيتي؟
shnu bghiti?
Que veux-tu ?
Assistance
Questions fréquentes
L'application fonctionne-t-elle sans Internet ?
Oui. La traduction, le dictionnaire, les phrases et les exercices sont entièrement hors-ligne.
La prononciation audio ne fonctionne pas.
Vérifiez que « Lecture audio » est activée dans les Réglages de l'app, que le mode silencieux est désactivé et qu'une voix arabe est installée sur l'iPhone : Réglages › Accessibilité › Contenu énoncé › Voix › Arabe.
Comment restaurer mes achats sur un nouvel appareil ?
Dans l'app : Réglages › Restaurer mes achats, avec le même identifiant Apple que lors de l'achat.
Comment résilier le Premium ?
Sur l'iPhone : Réglages › [votre nom] › Abonnements › Darija. La résiliation prend effet à la fin de la période en cours.
Comment modifier mon choix sur les publicités ?
En Europe : Réglages de l'app › Aide et confidentialité › Choix publicitaires. Pour le suivi publicitaire : Réglages de l'iPhone › Confidentialité et sécurité › Suivi. L'option « Sans publicité » supprime toutes les publicités.
Une traduction est fausse ou manque.
Merci de nous le signaler : Réglages de l'app › Proposer une correction. Chaque suggestion sert à enrichir le dictionnaire.
Une autre question ?Écrivez-nous, nous vous répondrons.
contact@altheisagency.com